محرك البحث جوجل والترجمه

بسم الله الرحمن الرحيم
الحذر كل الحذر لكل من يستخدم محرك البحث غوغل وخاصة فيما يخص الترجمة فبالمحصلة هذه الشركات تمتلك سيرفرات عديدة وكلها مصدرها أمريكا وعلينا أن لا نتبع سياسة معينة دون التأكد من مصداقيتها.

ولغوغل في مجال الترجمة امتيازات خاصة لا تحظى بها إلا إسرائيل ، فتباح الأسلحة بشكل كامل في حرب إسرائيل ضد العرب وما الجانب الإعلامي إلا جزء من هذه الحرب والمحرك الأشهر غوغل له الحصة الأكبر من هذه الحرب من حيث الترجمة.

لو دخلنا إلى محرك البحث غوغل واخترنا ترجمة من الإنجليزية إلى العربية:

www.google.com/translate


مثال 1:

إذا كتبنا التالي:
((ISRAEL will die)) فإن الترجمة ستكون (( إن إسرائيل لن يموت )) أي إن إسرائيل لن تموت.

أما إذا كتبنا التالي:
((SYRIA will die)) فإن الترجمة ستكون (( فإن سورية يموت )) أي إن سوريا ستموت.


مثال 2:

إذا كتبنا التالي:
((ISRAEL will finish)) فإن الترجمة ستكون (( إن إسرائيل لن تنتهي )) أي إن إسرائيل لن تنتهي.

أما إذا كتبنا التالي:
((SYRIA will finish)) فإن الترجمة ستكون (( فإن سورية الانتهاء )) أي إن سوريا سستنتهي.

مثال 3:

إذا كتبنا التالي:
((ISRAEL will go to hell)) فإن الترجمة ستكون (( إن إسرائيل لن يذهب للجحيم )).

أما إذا كتبنا التالي:
((SYRIA will go to hell)) فإن الترجمة ستكون (( فإن سورية الذهاب إلى الجحيم )) أي إن سوريا ستذهب للجحيم.

والذي يحدث هو أن إسرائيل تطلب من غوغل أن تضع هذه الأسماء كمكتبات في غوغل في شيئ يسمى SEO وهي اختصار لـ Search Engine Optimization أي محرك البحث الأمثل.

فتوضع كل هذه الأسماء في المكتبات الخاصة إن كانت في سوريا أو حول العالم وبالتالي عند استخدام عملية البحث يمكنهم الكشف عن الآي بي IP ومعرفة من أي مكان تتم عملية البحث.

ولكن لو حاولنا أن نكتب كلمة إسرائيل بالحروف الصغيرة israel فإن محرك البحث لن يستخدمها بنفس الطريقة لأنه سيعتبرها اسم علم لشخص ما اسمه israel أما ISRAEL بالحروف الكبيرة فهي تعني دولة إسرائيل.

هذه الأمثلة كانت بالترجمة من الإنجليزية إلى العربية ، والآن لنجرب أن نترجم من العربية إلى الإنجليزية:


مثال:

إذا كتبنا التالي:
(( موشي دايان لا يحب السلام )) فإن الترجمة ستكون ((Moshe Dayan, not a peace-loving)). سيضع بالترجمة كما ترون فاصلة بين الاسم وبين الصفة.


أما إذا كتبنا التالي:
(( أحمد علي لا يحب السلام)) فإن الترجمة ستكون ((Ahmed Ali does not like the peace)).
وستزال الفاصلة وسيوضع المعنى بشكل مترجم تام.

الجدير بالذكر أن هذه الأمثلة في حال تم عمل البحث عنها أو تجربتها من داخل إسرائيل فإنها ستعطي ترجمة حقيقية مخالفة لما رأيناه ، أما إذا عملنا هذا البحث من خارج إسرائيل فإنه وبشكل اتوماتيكي سيعرف من أين تتم عملية البحث وبالتالي تعطي النتائج كما وردتها لكم في الأمثلة السابقة.


لنرى المثال التالي كذلك:

في حال كتبنا: القدس عاصمة إسرائيل .. فالترجمة بشكل طبيعي ستكون: ((Jerusalem Capital of Israel))

أما إذا كتبنا: القدس عاصمة فلسطين المحتلة .. فالترجمة ستكون: ((Jerusalem, capital of occupied Palestine)) ولاحظوا الفاصلة كذلك.

هذه الظاهرة وهذه العملية ليست وليدة عام أو 5 أعوام بل هي منذ أن بدأت ثورة الإنترنت.

لنرجع إلى تاريخ تأسيس هذا المحرك العملاق غوغل والذي يعود للعام 1998 وقد أسسه شخصان هما " سيرج برايان 39 عاماً " و " لاري بايك 38 عاماً " هما شابان أميريكيان من أصل يهودي.

وسيطر غوغل على العالم كله بثورته حتى بات يسيطر على معلوماتنا وعقولنا وتوجهاتنا وأذواقنا وأخيرا مما لا شك به مستقبلنا.

هنا يجب أن تكون لنا وقفة مع أنفسنا وأولادنا ومن حولنا ، فنحن في عصر تتسارع فيه الأحداث وتعصف فيه الظروف المحيطة والعلم يتقدم يوماً بعد يوم وما علينا سوى بذل أقصى درجات الاجتهاد لكي لا نسمح بمثل هذه الظواهر اللا ظاهرة بالنسبة للكثير منا ونعتمد عليها اعتماداً تاماً في حياتنا.

فاللغة الإنجليزية مجال واسع وعلينا إن احتجنا لها وخاصة من محرك البحث غوغل أن لا نكتفي بالقص واللصق دون أن ندرك ما الذي لصقناه وفي مصلحة من يصب.

ال شكر للمرور المتميز

فعلا جربت اكتر من دوله عربيه كمان
ونفس الشي
الله بعطبك العافيه
والله ينصرنا عليهون

والله جربت انا كل الدول العربيه وطلعت نفس الشي
الله يهدك يا اسرائيل ويهد كل مين يقف معك ويساعدك على قتل الاسلام والمسلمين

الله ربي يحمي كل بلاد العرب والمسلمين من المستعمرين
للبلاد وعقول العباد
الف شكر لهذه المعلومه اخي

الله يحمي الشام وقد قال الشام كنانتي
حتى ولو قلبو كل لغات العالم
وقالو انها ستموت
فلن تموت بلاد المسلمين
تقبل احترامي وتقديري لهذا التنبيه المميز

سبحان الخالق
ما اليهود مسيطرين على كلشي
الله ينصرنا عليهم ويمد الظالمين مدا
بس اصبروا وصابروا وان النصر لقريب





تقبل تحياتي

اميــــــــ الاحزان ـــــــــر